Interpretacja...

W drodze powrotnej z Krakowa udało mi się przesłuchać wszystkie trzy godziny przetłumaczonego przeze mnie ostatnio audiobooka, prawdopodobnie ku niezadowoleniu pozostałych pasażerów, którzy usiłowali czym prędzej zasnąć. Wcale im się zresztą nie dziwię – w powieści Agathy Christie pt. "Tajemnica siedmiu zegarów" pełno jest bowiem rozmaitych postaci, kuluarowej polityki i egzaltowanych rozmów, zaś podróż samochodowa nie sprzyja wytężaniu szarych komórek.

Muszę jednak przyznać, że Jerzy Zelnik, który interpretował mój przekład adaptacji książki, wykonał kawał dobrej roboty. Udało mu się tchnąć życie w tekst, który powstawał oczywiście z myślą o tym, że będzie czytany, ale nie byłem tak do końca pewien, czy udało mi się w trakcie tłumaczenia pozbyć "papierowej" mentalności. Jego interpretacja nie była wprawdzie idealna, ale byłem z niej wystarczająco zadowolony, by móc odetchnąć z ulgą. Podejrzewam zresztą, że oceniam jego pracę znacznie bardziej krytycznie, niż pozostali słuchacze z racji tego, że znam swój przekład na pamięć.

Dostrzegam zatem, że interpretując tekst Jerzy Zelnik czyta go po raz pierwszy. Szczerze mówiąc zupełnie mnie to nie dziwi, znam bowiem rynek lektorski i wiem, że to powszechna praktyka. Lektorzy czytający filmy również improwizują, zaś wieloletnie doświadczenie na rynku pozwala na mistrzowskie przeczytanie tekstu, którego wcześniej nie miało się przed oczyma. Jerzy Zelnik potknął się na kilku zdaniach, ale nie są to błędy, które wychwyci zwykły słuchacz. Okropnie natomiast kaleczy nazwiska angielskie i francuskie, i to pomimo tego, że zapisałem je na samym końcu fonetycznie. Podejrzewam, że lektor nie otrzymał tej części mojego przekładu. Wydaje mi się jednak, że lektor – a przecież również aktor filmowy i teatralny! – powinien zastanowić się chwilę, zanim wypowie obco brzmiące nazwisko, a tym bardziej, że panu Zelnikowi udało się wymówić nazwisko Devereux na trzy różne sposoby. Są to jednak drobne pomyłki, które nie przyćmiewają jakości wykonania całości. Przyznaję, że wsłuchiwanie się w intepretację własnego przekładu jest po prostu dosyć osobliwe.

Chociaż interpretacja pana Zelnika bardzo mi się podoba, to jednak mam nadzieję, że kolejny audiobook mojego przekładu będzie czytany przez innego lektora, ot, tak – dla odmiany. Pracuję właśnie nad kolejnym przekładem kryminału Agathy Christie. Ten ostatni wyjątkowo mi przypadł do gustu i mam nadzieję, że jak już się ukaże na rynku, to Wam również się spodoba.